Sarikata oleh MatJa™
Tedjo tu lincah.
Dia kecil orangnya, tapi jangan ambil mudah.
- Ikut saja cara aku, budak. - Okey.
Helo. Kami perlu naik ke tingkat atas.
Saya akan maklumkan pada En. Washington yang kamu berdua berada di sini.
Lebih baik kami buat kejutan pada En. Washington.
Yeah. Saya rasa itu yang terbaik.
Terima kasih.
"En. Washington"?
Kenapa Tedjo nak duduk sini dan bukan di markasnya?
Harap bukan petunjuk yang teruk gila.
"Gila'"?
Anak perempuan aku fikir aku banyak mencarut.
Nicole masih keluar dengan lelaki tu ke?
Yeah. Mathis.
Bau dia macam lilin.
Aku harap mereka tidak berasmara.
Oh, jangan risau, anak kamu tu Katolik.
Mungkin hanya buat yang luar tabii.
Morris.
Tunduk!
Apakah...
Selamat.
Morris! Kau okey?
Tedjo.
Tak guna!
Jahanam!
Oh. Oh, Jesus!
Dua, tiga, empat, lima, enam!
Tak guna kau!
Vic, kau okey?
- Itu Tedjo. - Ayuh.
Aku tak nampak dia!
Mana dia pergi?
Hei!
Aku nampak dia!
Kita kena gerak!
Oh, tak guna!
Ya!
Dia di sana ke? Morris?
Turun bawah saja! Aku tak nampak...
- Vic! Tolong! - Tak guna!
Tolong, tolong! Vic, tolong!
Morris!
Berhenti!
Marilah!
Tepi!
Morris!
Hei! Yo, budak! Apa hal ni?
- Berhenti! - Jaga-jaga!
Berhenti dan pusing belakang!
Angkat tangan! Sekarang!
Perlahan! Jangan bergerak!
Morris!
Tak guna.
Beritahu aku yang kau tak apa-apa. Morris?
Cepatlah, cakap dengan aku.
Bertahan. Janganlah.
Oh, tak guna!
Aku perlukan bantuan.
Kami perlukan bantuan perubatan
di depan pintu masuk Staples Center.
Kau tak apa-apa. Hei.
Morris?
Morris!
Tolong!
Enam bulan kemudian
Dah 5:00 petang, Los Angeles. Waktu kerja dah habis!
Balik rumah, mandi kolam, minum air sejuk.
Sebab gelombang haba masih terjadi.
103 darjah di pantai, 112 darjah di Valley.
Ayuh lakukannya!
Dah lah panas gila ni korang, dan trafik sesak sangat.
Jalan 405 sesak dari kilometer 10 hingga Sunset.
Dua jalan telah ditutup...
Oh.
Oh, tak guna! Lagi sekali?
Stu!
Stuber.
Kau tak batalkan.
Ia beri kesan pada prestasi aku.
Aku tak boleh kurang dari 4 bintang atau aku tak boleh buat kerja ni.
Ooh. Kereta baru? Agak mesra alam bagi aku tapi boleh tahanlah.
Macam mana kau mampu beli ni, Stuber?
Aku sewa, dan berhenti panggil aku Stuber.
Oh, tenanglah. Kau tahu aku kena tegas sikit dengan kau.
Aku tak boleh tunjuk kemesraan aku
di hadapan pekerja lain.
Kau beritahu Ashley di kayak
yang aku hilang zakar aku dalam Perang Teluk.
Betul tu. Tenanglah.
Apa-apa pun, aku nampak potensi kau, Stu.
Taip saja destinasi kau.
- Aku bukan pergi ke Bosley. - Tapi...
Aku nak pergi mengurat wanita yang kerja di sana.
- Nama dia Propecia ke? - Huh?
- Hmm? - Baiklah.
Bagi aku sedikit makanan ringan.
Aku perlukan semua servis Stuber
atau kau akan dapat satu bintang lagi. Whoo!
Ooh. Ooh. Ooh.
Okey, ini mungkin bunyi agak sukar.
Tapi apa yang saya mahu kamu buat adalah ambil jalan Alta Loma,
terus ke North Croft Street.
- Lima burger keju. - Lima burger keju.
- Taknak bawang, taknak timun.
- Encik kata lima burger keju ke tadi? - Taknak bawang! Taknak timun!
- Kamu takkan makan dalam kereta, kan? - Oh, tidak.
- Di bar tadi. - Macam mana dia boleh guna...
Aku dapat empat peti suara dari dia.
...empat emoji hati? Setiap kali dia mesej aku...
Ibu bapa Harry mati dibunuh oleh Voldemort.
Aku benci ikan.
Ramai orang fikir...
Kamu tak nampak ke aku sedang sakit ni?
Boleh kamu pandu ikut had laju?
Jaga-jaga!
Itu sebab kamu, bro.
Jangan! Jangan!
Tak, muntah luar tingkap!
"Kening besar?"
Ugh.
Byron Jade.
Tak guna.
- Selamat hari lahir, Kramer. - Yo, Vic.
- Aku hargainya. - McHENRY: Hari lahir Kramer ke-50.
Aku bawakan kek terkecil untuk kau.
Aku tak dapat kek pun masa hari lahir aku.
Apa yang kau buat di sini?
Macam anjing memburu tulang, huh?
Tedjo adalah pembunuh polis.
Dia masih mengedar dadah melalui LA.
Dia akan buat kesilapan. Aku akan tangkap dia.
Dengar sini, aku tak tahu macam mana nak cakap...
tapi masa kau dah tamat.
Ketua polis serahkan kes Tedjo kepada polis persekutuan.
Mengarut!
Aku dah usahakan kes ni selama dua tahun!
Kita dah tiada pilihan lain.
Ini kes mereka sekarang.
Polis persekutuan tak berjanji dengan keluarga Morris.
Mungkin kau pun tak patut berjanji juga.
Kehilangan rakan sekerja boleh mengganggu hidup kau.
Kau salahkan diri kau sendiri, tapi ianya bukan salah kau.
Dengar sini, bila kali terakhir
kau ambil cuti? Rehat sebentar.
Luangkan masa dengan Nikki.
Yeah, aku akan jumpa dia esok.
Dia akan bawa aku untuk perjumpaan dengan doktor.
Kau tak apa-apa ke?
Yeah. Cuma dah tua, rabun.
Buat pembedahan Lasik esok.
Okey. Luangkan masa dengan anak kau yang cantik tu.
Kau akan rasai perubahannya.
Yeah.
Aku bersimpati. Sungguh, Vic.
Kontrak yang penting. Inilah dia, huh?
Yep. Aku dah tandatangan bagi pihak aku.
Sebaik saja awak tandatangan, ia akan jadi rasmi.
Aku perlu dapatkan sedikit dana lagi, tapi, awak tahulah...
Tengoklah kemahiran photoshop aku ni.
Oh, wow. Menakjubkan. Cantiknya.
- Oh, terima kasih. - Wow.
Wow! Byron Jade!
Oh, ya! Dia akan jadi tarikan selebriti kami.
Mengagumkan, bukan?
Aku cuma...
Sebab awak ada kata kita tak boleh
sebutkan pasal aku dalam risalah...
sebab ia hanya gim bagi wanita...
tapi ada kawan lelaki awak, Byron Jade...
yang lebih 'jantan' daripada aku.
Oh, Stu, tak, tak, tak!
Tak, ini hanya untuk menarik orang datang.
Tandalah, tandalah, tandalah.
Okey!
Takkan menyesal.
Stu, oh, aku nak nangis.
Kita akan jadi pemilik perusahaan kecil.
Sebenarnya aku lebih mahu jadi operator perniagaan.
Sebab ia mengingatkan aku dengan lagu Sade
dan itu memotivasikan aku, jadi...
Mmm.
- Kita akan lakukannya! - Ya!
Becca, aku suka kasut kamu.
Ianya tak serasi dengan baju kamu...
tapi, uh, sesuai bila kamu pakai.
Oh, Richie, terima kasih.
Aku suka janggut kamu.
Aku ni jenis yang kamu suka ke?
Sebab aku tua 12 tahun.
- Apa? - Aku akan pergi dulu...
sebab bila kamu masuk,
aku rasa macam, "Habislah kita!"
Awak akan hubungi aku nanti?
- Yeah. - Baiklah.
Bye!
Aku teruja!
Dia bergurau.
Aku tak suka bila perempuan bergurau.
Hei, um, boleh aku kerja lebih masa?
Aku perlukan duit lebih.
Tak boleh dengan ekonomi sekarang. Okey?
Baiklah.
Itu sememangnya soalan yang tak patut
ditanya pada bos kau.
Yeah. Kau rasa Becca nak berasmara dengan aku?
Tidak.
Kekaburan tu akan hilang
pada 24 jam seterusnya, lebih kurang.
Rehat, jangan memandu, elakkan tekanan...
tekanan jantung yang meningkat, cahaya matahari, haba, habuk.
Kamu mungkin akan alami pening, sakit kepala.
Baiklah.
Nampak bagus.
Pakai ni sepanjang hari ni.
Okey.
Berapa lama baru aku boleh melihat dengan baik, doktor?
Bila kamu dah boleh baca baris bawah sekali tu,
kamu dah baik.
Terangnya.
Sekejap. Sekejap. Saya datang, Ayah.
- Ayah okey? - Yeah.
Baiklah. Jaga langkah tu.
Budak tak guna tu rosakkan mata Ayah. Ayah tak boleh nampak apa.
Jadi, um, saya tahu baru bulan Ogos...
tapi saya rasa saya akan sambut Krismas
dengan Ibu dan David tahun ini.
Macam mana dengan makan di sini?
- Ini tradisi Krismas kita. - Tak.
Ini bukan tradisi kita.
Ini tradisi Ayah. Saya benci datang ke sini.
Hei, Howard Wu ni orang baik.
Dan Ayah suka makanannya, ianya sedap.
Jadi, saya rasa mata Ayah
dah terlalu teruk untuk hadir program malam ni?
Malam ni! Abbot Kinney.
Oh. Iyalah.
Yeah, tak, Ayah cuma baru fikir tentangnya tadi.
Kamu fikir Ayah takkan hadir pertunjukan galeri pertama anak Ayah?
Ayah dah pun jadualkan pembedahan mata
pada hari yang sama, jadi...
Walaupun Ayah melakukan
pembedahan jantung hari ini, Ayah akan berada di sana.
Baik. Tapi Ayah bukannya boleh melihat dengan jelas, jadi...
Ayah akan tengok dengan dekatlah.
Jangan buat begitu.
Jangan bernafas macam tu.
Ayah akan pergi sana.
Ambil saja Ayah waktu kamu dalam perjalanan nanti.
Oh. Iyalah, yeah, saya akan memandu dua jam dari tempat saya,
dalam kesesakan, semasa gelombang haba...
untuk jemput Ayah. Daripada...
siap sedia dengan, mungkin
malam terpenting bagi kerjaya saya.
Bagi saya telefon Ayah.
Cepat, cepat! Bagi telefon Ayah.
Kalau Ayah betul-betul serius nak datang...
jadi saya akan bantu mempermudahkan kerja Ayah semudah mungkin.
Okey.
Ini Uber.
- Ya, Ayah tahulah apa tu Uber. - Okey.
Jadi Ayah mestilah tahu macam mana nak datang ke pertunjukan seni anaknya...
yang Ayah baru ingat ianya malam ini.
Okey, Ayah perlukan kata laluan, jadi...
- Tarikh lahir saya, apa kata? - Tarikh lahir kamu.
Itu bagus untuk menguji.
Okey. Ayah ada gambar swafoto yang elok? Ayah perlukan satu gambar.
Ayah tak pasti.
Wow. Gambar yang cantik, Ayah.
Okey, pandang saya.
Bagus. Nah ambil lah.
- Hei. - Apa?
Ayah tak sabar untuk malam ni.
Pelari di hujung pusingan
dan kiraan satu-satu,
tiada siapa keluar.
Kawasan itu...
untuk bola.
Saya mesti beritahu,
Los Angeles sekarang meletakkan keadaan mereka...
dalam bahaya untuk perlawanan ini.
Mereka mempunyai rekod ketiga terendah...
- Yeah. - Malam ni.
Edaran tu berjalan malam ni. Seratus peratus pasti.
Leon, edaran siapa?
Tedjo.
- Tedjo? - Yeah, dia dah kembali.
Yo, ini kes besar.
Kau pasti betul ke ni?
300 kilo. Mungkin lebih lagi.
Inilah maklumat yang kau mahu, kan, Vic?
Oh, kau dah buat dengan bagus.
Kau dah buat dengan bagus. Di mana kau?
Koreatown.
Cordova dan Vermont.
Di mana Tedjo jalankan edaran tu?
Leon?
Leon! Tak guna!
Tak guna!
Aku boleh buat.
Ketepi!
Hei, bahlul! Ketepi!
Jahanam!
Oh, tak guna! Tak guna!
Oh, Jesus Christ!
Maaf!
Aku akan bayar ganti rugi!
Jadi kamu boleh bersenam tanpa ada lelaki merenung kamu.
Hanya kamu dan rakan perempuan kamu,
mendengar lagu Sia, dapatkan badan yang cantik.
Ketepi!
- Kamu okey ke? - Tak, saya tak okey!
- Ketepi! Aku polis! - Berhenti! Berhenti!
Ketepikan semua benda ni dari jalan raya!
Yeah, yeah, aku nampak jentolak tu!
Berhenti!
Jahanam! Jahanam!
Kamu okey ke?
Kamu semua ni ada kebenaran ke untuk buat lubang ni?
Apa?
"Orang-orang ni"?
Jesus Christ.
Tolonglah dapat penumpang 5 bintang.
Hei!
- Uber? - Yeah.
Oh, tidak.
Okey. Tenang. Layan dengan baik. Senyum. Senyum.
- Uber? - Yeah.
Hei.
Biar saya teka, kamu mahu saya bawa kamu
ke semua Sarah Connors di bandar, huh?
Ayuh. Hidupkan kereta. Mari pergi.
Oh, ia memang dah hidup.
Kereta elektrik.
Saya panggil ia "senyap tapi membawa maut."
Macam kentut, tapi sebaliknya ia kereta yang bagus.
Jalan.
Saya Stu. Apa khabar kamu?
Boleh saya dapatkan kamu air botol?
Sedikit coklat dari Kanada?
Ianya salah satu benda yang saya fikir saya dapat lima paket dari Amazon,
- tapi sebaliknya saya dapat lima... - Koreatown. Sekarang.
Koreatown.
Sekarang.
Sebentar. Saya akan buat pusingan U di sini dengan cepat.
Tak. Tak dapat. Kejap.
Terima kasih, terima kasih.
Oh. Tak dapat juga.
- Sekejap. - Cepatlah!
Nampaknya ada orang bawa keretanya masuk ke dalam lubang.
Mereka patut letak papan tanda.
Kalau mereka tak nampak lubang tu,
mereka takkan nampak papan tanda tu.
Hanya sedikit saja lagi dan kita dah boleh gerak.
Satu hari yang memecah rekod
di Los Angeles. Hari terpanas sejak 1911.
Jaga diri, korang. Ini suatu kegilaan!
Muzik jenis apa yang kamu suka?
Saya ada iPod yang penuh lagu.
Ada lagu rap, hip-hop, R&B, lagu dewasa kontemp...
muzik tersohor.
Katakan saja, saya pasti ada. Mari berseronok.
Cantik kacamata tu.
Apa, kamu ni nak ke
permainan squash kemudian?
Aku tak boleh melihat.
Oh, tidak. Kamu buta kah?
Saya minta maaf sangat.
Saya tak tahu ianya seperti itu.
Ia akan kembali.
Macam itulah semangatnya.
Kamu baru saja buang kacamata tu keluar ke?
Saya tahu. Rock klasik.
Muzik yang bagus.
Styx. Lagu apa tu?
"Come Sail Away."
Itulah tajuknya! "Come Sail Away."
Kamu tahu tak, biasanya orang
yang tak mahu berbual akan duduk di belakang.
Kalau kamu duduk di depan,
ia seperti satu kod yang kamu D-T-T.
- Down-To-Talk (Mahu berbual). - Aku lebih kepada...
D-T-diamlah.
Itu kelakar.
Tak, seriuslah, berapa banyak kamu angkat berat?
200 paun? 300 paun?
Saya mahu buat, macam, 45 paun di setiap belah.
Angkat sampai tak larat.
Datuk saya pakai kacamata, tapi sebab glaukoma, jadi...
Kenapa kita berhenti?
- Apa yang sedang terjadi ni? - Hai.
- Saya Sloan.
Melanie.
- Apa kejadah? - Kampus USC, kan?
- Yeah. - Kamu semua mahu
coklat dari Kanada? Kerepek coklat?
- Kami sebenarnya dah lambat... - Tak apa, kami okey...
...jadi kalau boleh kamu bawa kami ke sana segera.
Apa sedang terjadi ni?
Dua perempuan muda baru saja
masuk ke tempat duduk belakang kereta.
Kamu tekan pilihan UberPool, jadi...
Uber-apa?
UberPool.
Kamu kongsi kos pemanduan
dengan penumpang lain yang mahu pergi ke destinasi yang sama.
Tak. Tak.
Ia sebenarnya sangat jimat kos.
Mereka mahu pergi ke USC dan dia hanya...
Tak, tak, tak. Maaf, urusan rasmi Polis.
Itu benda betul ke?
Keluar dari kereta ni sekarang!
- Oh, Tuhan! - Pergi, pergi!
- Cepat, cepat! - Berhenti jerit pada kami!
- Ambil barang kamu... - Apa? Tidak, tidak.
- ...dan keluar! - Seriuslah?
- Tak, tolong masuk semula! - Teruk!
Tolong jangan jejaskan bintang saya! Bukan salah saya!
Ayuh. Mari pergi, Steve.
Lekas.
Kau tenung aku ke?
Jadi, boleh kita bincang sekejap?
"Urusan rasmi Polis"?
Hanya nak pergi lawat kawan aku.
Tak pernah lagi saya bawa Polis. Kamu pernah kena tembak?
Pernah halang peluru untuk seseorang?
Apa maksud kau?
Macam, pernah tak kamu...
lompat di hadapan seseorang dan terima peluru
yang ditujukan untuk orang tersebut?
Kamu faham maksud saya?
Orang, peluru, kamu.
Kau fikir bila senjata dah lepaskan tembakan,
kau boleh lompat di hadapan peluru?
Sekarang aku mula mempersoalkannya.
Yeah, kita tak hidup dalam dunia yang bergerak perlahan, budak.
Aku pasti kau juga tertanya...
kalau aku pernah berjalan pergi dari sebuah letupan besar
dan tak kalih muka aku di bahu.
Saya faham maksud kamu.
Menembak tayar yang sedang menuju laju ke arah aku.
Beratus kali dah.
Kita dah sampai.
Rasa seperti pemanduan lima bintang bagi aku.
Harap ianya juga seperti lima bintang bagi kamu.
Kalau kau mahu lima bintang...
biarkan meter terus berjalan.
Oh, tiada meter.
Orang biasanya akan hubungi Uber yang lain.
Itu...
Bye, selamanya!
Wow.
Andre sampah gergasi tu jerit pada kami. Suruh kami keluar.
"Andre sampah gergasi."
Tak guna.
Lekaslah.
Leon!
Jahanam!
Leon!
Operator baik bercakap.
Tak guna Byron! Dia memang sampah!
Dia datang tadi. Dia pergi ke bilik air...
Aku cepat-cepat tengok telefon dia.
Ia penuh dengan semua gambar tu...
semua perempuan yang nampak
macam masih belum habis sekolah menengah.
Ia seperti dara, dara, dara, dara.
Oh, tidak! Aku berpisah dengan dia!
Becca, awak ialah permaisuri.
Byron ialah sampah yang paling tak guna
dan dia tak berhak memiliki awak.
Aku mahu kunci diriku dalam apartmen seperti Grey Gardens.
Aku nak Grey Gardens kan diri aku.
Itu adalah kata kerja paling menyedihkan yang aku pernah dengar.
Aku mahu menjerit dalam cawan selama enam tahun.
Aku akan mula minum arak.
Kemudian Yogurt, lepas tu balas dendam.
- Tequila? - Ya.
Ya. Sentiasa.
Aku akan bawa sebotol dan sedikit yogurt.
- Awak yang putuskan apa nak tempah, okey? - Okey.
Stu, boleh awak lekas?
Aku betul-betul perlukan awak.
Aku cuma akan turunkan si Douche Lundgren ni
dan datang segera, okey?
Okey.
Baiklah. Okey, awak tutup dulu.
Okey, aku tutup.
Tidak. Oh. Dia dah tiada.
Ya!
Leon, di mana edaran tu?
Kalau kau masih hisap dadah lagi. Leon!
Maafkan aku, Leon.
Jadi kamu jumpa tak kawan kamu?
Adakah itu darah?
Bukan.
Baiklah. Kita dah habis di sini.
Saya akan turunkan kamu di mana saya ambil kamu...
Yo, Amber.
Apa cerita? Ini Leon!
Yeah!
Baru sekejap.
Yeah. Di mana kau?
Baiklah, kau tahu aku boleh buat benda tu. Ha!
Baiklah, kau dandan cantik-cantik untuk Leon.
Ha-ha!
Yeah. Mestilah.
Sangat bermasalah.
Sizzle Room. Compton.
Bangsa mana lagi yang kamu boleh ajuk? Boleh kamu buat aku?
Compton!
Okey, hentikan menjerit pada orang lain.
Uber tak berfungsi macam tu, okey?
Kamu ni cepat marah.
Oh, tak dapat rupanya.
Oh, seriuslah.
Dan saya dah parkir.
Mari pergi.
Hei.
- Ya? - Mari.
Aku tak mahu kau lari dari aku.
Nah. Saya dah penat sepanjang hari ni.
Terima kasihlah sebab jemput.
Mari pergi.
Saya takkan masuk dalam tu.
Gred kesihatan Sizzle Room adalah B.
Yang mana aku pasti ia mewakili Hepatitis B.
Dengar sini, aku tahu kau fikir kau ada banyak perkara penting nak buat sekarang.
- Saya ada perkara penting. - Kau tiada.
Aku dah bayar untuk seorang pemandu...
dan aku mahukan seorang pemandu...
dengan sedikit bintang-bintang emas.
Mari.
Bau telur dalam ni.
Patutlah.
Ini bar.
Hei. Aku mencari Amber Titties.
Sebutannya Tittyais. Bahasa Perancis.
Dia di belakang.
Mari. Mari pergi.
Uh, tak, saya akan hormat privasi para penari.
Apa masalahnya? Kau tak pernah nampak perempuan bogel sebelum ni?
Mari.
Orang mabuk tu baru saja bagi aku 1 dolar.
Baguslah.
Dan itulah Thor!
Ramai pengawal keselamatan dalam ni.
Aku akan pergi tengok. Tunggu sini.
Jadi, ya, saya akan minta mereka lihat rumah itu
esok pada jam 3:00 petang.
Tu nampak sedap. Apa tu? Salad Ayam?
- Mm-hmm. Nak sikit? - Terima kasih saja, sayang.
Tapi satu perkara nak cakap,
kau fikir kau patut makan itu?
Nak buat macam mana, aku lapar.
Air sahaja...
empat jam sebelum naik pentas! Betul tak, semua?
- Yeah. Ya, puan. - Itu peraturannya.
Biskut granola pun tak boleh?
- Itu sihat kah? - Siapa kau ni?
Oh, tak, sebenarnya, aku cuma maksudkan karbohidrat...
- dilayan dengan tidak baik. - Tidak.
Kalau macam tu yang dia rasa,
Aku takkan ubah apa yang dia makan.
- Tak apa. - Oh, tak apa?
Jadi kau fikir orang datang sini sebab nak tengok
orang gemuk menggoyangkan payudaranya ke sana ke mari?
Aku tiada payudara!
Tiada siapa nak lihat zakar yang besar tergantung pada lemak yang banyak.
Aku tak patut masuk campur. Maafkan aku. Tak sengaja.
Oh, tak, tak. Tolong teruskan untuk
terangkan pada aku apa yang aku patut buat.
Sebab kau tahu, sebagai wanita, aku tak faham langsung!
Kamu buat hal kamu.
Aku akan buat hal sendiri.
Terima kasih banyak-banyak sebab bagi aku kebenaran.
Kau masih makan lagi?
- Puan Titties? - Tittyais.
Siapa yang nak jumpa? Kami tak ambil sesiapa bekerja, sayang.
LAPD.
Perlu bercakap dengan kamu sebentar.
- Aku minta maaf sangat. - Tak, tak, tak. Salah aku.
Kau tiada pun payudara lelaki.
Bebelan dia lebih ganas dari perbuatannya.
Itu tak betul. Dia pernah gigit aku. Sangat menyakitkan.
Hei, boleh kau bantu aku dengan sesuatu?
Dengan keyakinan diri kau?
Tatu tu dibuat masa bulan Ogos.
Aku berminat sangat.
Oh, tidak.
Tiga bunga ros?
Perempuan tu mahukan cinta.
Dia lelaki yang baik.
Seorang pelanggan setia. Seorang kawan.
Jadi kamu berdua sangat rapat?
Leon ni orang yang rumit.
Dia suka berasmara dari belakang.
Itu sukar sekali.
Pelik.
Aku cuma cintakan dia. Sungguh. Sejak kolej.
- Dia tahu ke? - Tidak.
Kami pernah berasmara sekali...
dalam setahun setengah yang lalu.
Dia baru lepas berpisah.
Aku berada di rumahnya, dan kami sedang mabuk...
kami sedang menonton When Harry Met Sally...
dan satu babak membawa kepada satu babak lain...
kemudian kami mula menghampiri satu sama lain.
Tapi kemudian dia buat macam tiada apa berlaku.
Jadi aku pun buat perkara yang sama,
jadi tiada apa yang berlaku.
Baiklah. Dengar sini.
Kau kena beritahu dia macam mana kau rasa.
Perhubungan tak akan dapat diteruskan tanpa kejujuran.
Sebab itu Amber marah aku
kerana cuba menggemukkan diri.
Itu penderaan. Perkara yang berbeza.
Tak, itu sayang. Kasih sayang yang tegas.
Dengar sini, kami agak sibuk.
Apa yang polis macam kau
ada untuk aku?
Baiklah.
Mari ringkaskan cerita.
Tedjo.
Leon pernah sebut nama tu pada kamu?
Cakap apa-apa pasal penghantaran besar?
Fikir betul-betul, Puan Tittyais.
Sebab itulah aku batalkan semua pertuduhan terhadap Amber.
Oh.
Kejap, kejap, itu nada dering dia.
Itu nada dering Becca.
Aku perlukan latar belakang yang bagus.
Latar belakang mana yang baik dan kosong?
- Hei! - Helo. Cuba teka siapa baru tulis
14 perenggan di laman Facebook Byron...
tentang betapa teruknya dia.
Ah, ya. Fasa balas dendam.
Tiga gelas Savah-Bee akan buat begitu pada wanita.
Yep, awak dah mabuk.
Alkohol ni sebenarnya membantu.
Sebab ia memberikan aku kejelasan.
Kejelasan?
- Kejelasan macam mana? - Okey.
Um, aku nampak zakar ke tadi? Awak berada di mana?
Oh. Bukan mana-mana, bukan mana-mana.
Adakah aku baru nampak zakar bersaiz
Simon Birch, atau apa yang sedang terjadi?
Jangan risau. Apa yang awak kata tadi?
- "Kejelasan"? - Okey, aku ada idea gila ni.
Aku rasa banyak benda sekarang.
Dengan bisnesnya, dengan awak.
Aku nak awak datang. Dan aku mahu menonton...
When Harry Met Sally.
Ingat lagi waktu kita buat tu?
Buat apa?
Oh, tidak!
Aku tak mahu awak rasa bersalah...
kalau awak tak mahu lakukannya lagi.
Oh, tak, tak, tak. Aku tak rasa bersalah.
Aku rasa itu keputusan yang bagus.
Awak tahu tak? Yeah, mari lakukannya.
Okey, baguslah! Bagus. Aku di sini!
Aku akan datang saja.
Dan, uh, kita akan lakukannya.
Beep!
Jangan tarik balik.
- Kau dengar tak tu? - Becca mahu berasmara!
Oh, tidak! Apa aku nak buat?
- Kau akan berasmara! - Tapi lepas tu apa?
Kami takkan bercakap tentangnya?
Bukan kali ini. Kali ini kau beritahu dia apa kau rasa.
Kau buka hati kau. Jadi jujur. Pergi.
- Yeah. Yeah. - Ingat baik-baik.
- Ingat baik-baik.
Aku akan ingat baik-baik. Aku akan beritahu perasaan aku.
Amo.
Amo Cortez.
Amo Cortez?
Leon pernah dipenjara di Lancaster.
Amo kawan dia masa dalam penjara dulu.
Aku ada dengar mereka bercakap minggu lepas.
Dia cuba libatkan Leon dalam sesuatu.
Dia kata ianya sesuatu yang besar.
Kamu tahu di mana aku boleh mencari Amo?
Ikut jalan Alamitos 13.
Itu saja yang aku tahu.
Steve. Mari pergi.
Steve!
Uh...
Mana kunci aku?
Nak pergi mana-mana?
- Itu aku punya! - Tak, ini aku punya
- sampailah aku dah habis guna servis kau. - Tak, tak, tak.
Aku nak pergi jumpa Becca sekarang.
Tidak. Long Beach. Kemudian kita akan berbincang.
- Pergi jahanam Long Beach. Tak guna kau. - Hei!
Aku akan heret kau ke penjara.
Polis orang putih mengheret
lelaki coklat. Baguslah tu.
Aku bukan orang putih.
Kau bukan orang putih?
Kau bangsa apa? Puerto Rico?
Mexico? Libya? Chile?
Kau bukan orang Cina.
- Aku ke yang rasis? - Kau nampak macam...
kalau semua orang hodoh dari setiap bangsa berasmara!
Cepat, mari pergi. Long Beach.
Masuk dalam kereta!
Betul kata kau.
Yeah, mereka baru saja berada di sini.
Yeah, ada dua orang.
Jadi kalau Becca ni kata, "Lompat.".
Dan kau akan kata, "Tinggi mana?".
Kalau kau kenal dia, kau akan lompat juga.
- Kau sanggup lompat galah. - Oh. Mengarut.
Aku tak lompat untuk sesiapa.
Sebab aku ada harga diri. Kau tahu apa tu?
Adakah itu berlaku apabila polis buta culik pemandu Uber?
Waktu aku 14 tahun, ayah aku bawa aku ke...
perkhemahan di padang pasir.
Malam pertama di situ dia masuk dalam traknya, dia cakap,
"Ayah nak pergi ke bandar untuk beli barang makan sedikit."
Kau tahu apa maksudnya tu?
Maksudnya dia pergi ke bandar
untuk mabuk dan berzina dengan orang situ.
Kau tahu tak, aku tak ingat
yang aku ada daftar untuk TED Talk ni.
Beberapa jam berlalu dan aku fikir
mungkin tayar dia pancit.
Kemudian hari makin gelap, makin dingin. Aku jadi lapar.
Ada benda buat bunyi di pandang pasir.
Aku takut sangat.
Dan?
Jadi aku duduk di situ saja sepanjang malam dalam kesejukan.
Kelaparan, memegang pisau lipat ni sampai fajar.
Pisau lipat ni.
Ini saja yang aku ada. Ia membantu aku menghadapinya.
Tak, ia tak membantu. Pisau lipat tu tak buat apa-apa.
Itu hanya seperti khayalan dalam psikologi.
Juga kau ada ayah yang teruk dan suka mendera.
Aku jadi berani malam itu. Itu maksudnya.
Kau tak perlu letak anak kau di padang pasir...
untuk ajar mereka macam mana nak jadi berani.
Apa yang kau tahu tentang menjadi berani?
Wow, tempat ni memang tak dinaiktaraf langsung.
- Kita dah sampai? - Hei, kau rasa...
orang di sini boleh benarkan aku guna sebuah tempat
- untuk caj kereta aku? - Mungkin tidak.
Tak-uh.
Aku akan pegang kunci ni.
Aku nak suruh kau duduk dalam kereta, tapi aku agak...
kau terlalu cuak nak keluar, jadi...
Aku bukan terlalu cuak nak keluar.
Aku cuma tak mahu.
Aku memilih untuk duduk dalam kereta.
LAPD. Buka pintu.
Apa?
Polis! Polis! - Ambil benda ni.
Bawa ni keluar bro!
Ambil dadah tu. Apa yang kau buat ni?
Ada sikit di belakang. Di belakang!
Amo Cortez?
Maaf, bro. Ini bukan kawasan LAPD.
Yeah, kawasan kami sekarang.
- Hei! - Apa ni bro?
"Yo, Becs! 'Apa...
"cerita?
"Aku akan lambat sedikit.
"Tapi aku akan datang...
"supaya kita boleh...
"lakukan seks."
Tak.
"Baring."
Itu terlalu tersirat.
"Supaya kita boleh...
"peroleh penembusan."
Tak, bukan yang tu.
Bukan ke kau perlu waran ke apa?
Kau fikir aku main-main?
Aku rasa korang tak kisah kalau aku pecahkan TV korang.
Bro, itu akuarium.
Itu oven, bro.
Apa kejadah? Korang duduk saja...
dan tengok ikan sepanjang hari? Kalau macam ni?
Dan aku akan bagi korang lima saat
untuk beritahu aku di mana Amo Cortez!
"Jadi, kita boleh...
"...berasmara."
Yeah. Itu dia.
Orang cakap macam tu.
Aku mahu berasmara dengan awak.
Tak. "Jadi, kita boleh...
"buat perkara yang kita dah...
"putuskan bersama." Itu bagus, itu bagus.
Hantar.
Apa aku dah buat ni?
Serang, Pico!
Apa masalah dia ni?
Tak guna korang.
Berapa banyak korang bagi dia?
Aku tanya berapa banyak korang bagi dia?
Macam mana, budak?
Macam mana rasanya? Sedap?
Kau suka macam tu, jahanam?
Aku tanya korang sekali lagi!
Mana Amo Cortez?
Helo, Amo.
Pergi mampus lah korang!
"Bukanlah saiz bot itu tapi
pergerakannya..."
Yo, ini tak ikut undang-undang!
Kau tak boleh datang ke rumah mak aku macam tu saja!
Tio, lakukan sesuatu bro! Ni semua mengarut.
Keganasan polis!
Tak guna! Tengoklah
- kereta tu bro. - Hei, hei.
Pergi mampus lah kau! Aku ada hak!
Tak. Pergi mampus lah kau!
Kau boleh dipenjara selama 5 tahun sebab memilik dadah.
- Melainkan kau mahu bercakap. - Uh, Vic?
Tidak?
Tengokkan dia. Aku akan kembali.
Ini semua mengarutlah!
Tak. Tak, tak. Vic. Vic. Tak, tak, tak.
Hei, hei, hei. Kau tak boleh biarkan dia dalam kereta aku.
Aku tak boleh benarkan.
- Ini UberPool, betul? - Tak, ini bukan UberPool!
Jangan berlagak macam...
kau tahu apa itu UberPool, okey?
Kau dah belajar pasal tu awal hari ni.
Nah, ambil ni.
Oh, tak, aku takkan sentuh itu.
Dia boleh bantu aku selesaikan kes
yang aku dah usahakan selama bertahun!
Dia bergari.
- Dia terkunci dalam kereta. - Aku takkan lakukannya.
- Masih dalam mod selamat. - Tidak.
Halakan saja pada dia.
Jangan biarkan dia tahu kau ni orang biasa.
Dua minit. Kau akan dapat 5 bintang kau...
dan kau bebas untuk pergi jumpa awek kau.
Dan kau boleh beritahu dia macam mana kau bantu polis yang memerlukan.
Steve...
ini adalah situasi 'malam kau di padang pasir'.
Nama aku Stu.
"Pergi mampuslah kau."
Hei, jahanam! Berapa paket kau bagi anjing ni?
Aku tak tahu, bro. Aku tak kira.
Apa?
Kami tak apa-apa.
Kau okey, kawan? Kau okey?
Yeah.
Ini Uber?
Tak guna! Aku nak keluar dari sini.
Hei!
Ini bukan Uber.
Aku sedang menyamar.
Dan aku polis yang jahat, pondan.
- Buka pintu ni! - Rakan sekerja aku mungkin nampak menakutkan...
tapi aku seperti serigala dalam bulu biri-biri.
- Apa? - Di balai
mereka panggil aku "Serigala".
Hentikannya! Kenapa kau ketawa?
Hentikan!
Hentikan! Hentikannya!
Berhenti ketawa! Aku ni polis! Betul-betul ni!
Pergi mampus! Kau bukan polis!
Aku adalah polis!
Aku akan bawa kau ke balai!
Hentikannya!
Kau akan masuk penjara!
Aku akan ingat kau!
Jangan!
Tolong, tolong! Hentikannya!
Berhenti menendang!
Oh, tak guna!
Berani kau!
Kau tembak aku!
Tak guna!
- Kau tembak aku! - Apa kejadah kau buat ni?
- Kau kata ia dalam mod selamat! - Tadi!
Oh, tidak! Dia sedang berdarah! Aku dah bunuh dia!
Kau kena tembak di kaki.
Baguslah. Ambil Pico.
Hei, jahanam, masuk balik dalam kereta.
Hei, Amo.
Beritahu aku. Edaran Tedjo.
Hei. Edaran Tedjo, apa yang kau tahu?
Ia akan berlaku.
- Bila? - Malam ni!
- Di mana? - Di...
Hei, hei!
Di...
Jangan kau pengsan.
Tak guna. Dia dah pengsan.
Baiklah, kita kena hantar dia ke hospital.
Oh, Tuhan.
Apa yang aku perlu buat dengan anjing ni?
En. Cortez, Aku mahu kau tahu aku minta maaf!
Dia tak boleh dengar. Dia masih terkejut.
Adakah kau... Oh, seriuslah.
Kau nak tisu?
Patung beruang?
Kau ada selimut dalam bonet untuk aku pergi ambil?
Jesus.
Aku sangat sedih sekarang.
Tangisan adalah tindakbalas semulajadi
kepada tekanan besar yang aku sedang alami.
Yeah, iyalah. Dengan semulajadi.
Semua orang menangis. Ia bagus untuk kau.
Aku tak menangis. Pico tak menangis.
Kau menangis masa bayi.
Tidak. Tak pernah.
- Kau tak ingat. - Aku ingat waktu aku lahir.
Oh, kau buang senjata pembunuhan!
Ambil jalan Sepulveda ke Crenshaw.
Ada hospital di sana.
Okey, okey. Hospital.
Bagus. Ianya hospital. Okey.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Mari! Mari sini dan bantu aku!
- Kau kata hospital! - Inilah hospital.
- Ini hospital haiwan! - Dia adalah haiwan.
Oh, yeah, kita akan cek kalau dalam badan dia ada cacing!
- Angkat kaki dia. - Maaf.
Maaf, maaf! Baiklah, maaf.
- Helo, Victor. - Hei, doktor.
Tarik nafas dalam-dalam, okey? Kau tak buat salah apa-apa.
Aku dah tembak seseorang. Aku akan masuk penjara.
Akulah orang yang akan tahan kau sebabkan itu,
dan aku tak akan tahan kau.
Budak jahanam tu...
jual heroin pada kanak-kanak.
Sekarang duduk.
- Dia okey ke? - Dia baik-baik saja.
Hanya kerosakan ringan pada tisu.
- Pooch (si anjing) okey? - Dia okey.
Lapan bungkus lagi keluar. Apa yang kau nak buat dengan dia?
Carikan dia tempat yang bagus.
Dia akan sedar tak lama lagi.
Beritahu saja dia untuk jangan gerakkan satu kaki tu.
Baiklah, aku datang!
Jangan berak dulu.
Hei, Pico. Macam mana dengan kamu?
Mari sini. Mari, si anjing.
Ayuh, Peanut. Keluarlah.
Aku akan kembali.
Baiklah. Bangun, jahanam.
Edaran Tedjo.
Bila dan di mana?
- Pergi mampus, khinzir. - Oh, yeah?
Hei, hei, hei. Apa kau buat tu?
Sekarang, bila dan di mana ?
Oh, Amo, kau tak mahu mudahkan semua ni, betul?
Bila dan di mana?
Hei, hei, hei! Hentikan. Berhenti menyeksa dia.
Padahal kau yang tembak dia.
Aku bukannya buat dengan sengaja.
Dan aku rasa teruk melakukannya.
- Hei! Bila dan di mana? - Tak guna!
Kau tahu tak? Aku ada idea.
Kau tak perlu pun selalu guna cara kasar.
Gunalah otak kau sekali sekala.
- Yeah? - Yeah.
Baiklah. Mari kita lihat.
Ini telefon kau, bukan?
Yeah. Mestilah.
Oh, tengoklah, kau ada Twitter. Bagus sekali.
Apa yang kau buat tu?
"Aku cinta Ryan Gosling."
- Dalam kurungan. - Apa? Apa?
- "Sangat mengghairahkan." - Jangan!
- Hantar. - Apakah...
Tengok, banyak notifikasi masuk.
Audiens yang rancak.
"Ini adalah filem...
"...Ryan Gosling kegemaran aku."
- Jangan, jangan, jangan! - "Nombor tiga...
"The Notebook."
- Jangan! - "Nombor dua...
"The Notebook."
- Apa? - "Nombor satu...
"La La Land." Hantar.
- Aku benci Gosling, bro! - "Ketua kami..."
Apa nama ketua kau?
Doc Ramirez, kan?
- Doc? - "Doc Ramirez...
"pakai lampin...
"sebab dia tak boleh tahan gula dan sukakan keju."
Itu satu penipuan!
Aku akan tekan "hantar".
Macam manalah kalau Doc Ramirez baca mesej ni.
1:00 pagi di laman besi buruk!
- Ya. - Hei, berhenti!
Aku akan pergi.
Hei.
Aku faham. Ini terlalu melampau bagi kau.
Oh, maksud kau menembak lelaki tak bersenjata dan bergari...
di tempat duduk belakang kenderaan elektrik yang aku sewa?
Yeah, terlalu melampau.
Dan tolong jangan salah anggap perbuatan aku...
tapi buatlah hal kau sendiri.
Duduk diam-diam.
Perkara buruk terjadi pada orang...
tapi ia takkan memberi kesan pada mereka jika mereka tidak memikirkannya.
Kau dah buat dengan bagus sekali.
Fokus saja pada Becca.
Becca.
Hei, jahanam.
Ini aplikasi Uber ke?
- Uh, Vic? - Apa?
Oh, tak guna.
Oh! Apa kejadah yang kau mahu?
Ini lebih dari apa yang kau mahukan, Detektif Manning.
Kau tahu nama aku. Terharunya aku.
Mahu seorang lagi rakan sekerja... mati dalam jagaan kau?
- Budak mentah tu bukan rakan sekerja aku. - Tak, tak, tak.
Jangan dengar kata dia. Dia bergurau saja.
Kami sangat rapat.
Tak, kami tak rapat. Tembak dia.
Aku baru saja minta dia jadi bapa pembaptisan anak-anak aku.
Ya? Kau akan lakukannya?
Simpan nafas kau, Steve.
Kami sedang bercinta. Sana. Ia di luar sana. Ahh!
Macam inilah yang akan terjadi.
Musibat hodoh tu...
Kau tak hodoh macam tu.
...akan tawarkan untuk tukar tebusan.
Kau untuk Amo, macam tu saja.
Aku untuk Amo, macam tu saja? Terbaik!
Sebaik saja kita buat pertukaran...
dia akan tembak kita berdua.
Encik Cortez ni, juga.
Mengarutlah.
Tak, betul sebenarnya kata dia. Bos tak suka rahsia pecah.
Kan aku dah beritahu.
Oh! Tapi lepas aku jumpa kereta kawan kau ni...
aku dah panggil beberapa orang rakan.
Comelnya. Cobra Kai yang selebihnya.
Hei, korang, apa kata kita berbincang?
Mari bercakap tentang apa yang kita rasa. Aku akan mulakan.
Aku rasa takut bila ada orang acukan senjata di kepala aku.
Macam mana pula kau rasa?
Aku rasa pertukaran dah bukan dalam rundingan.
Aku akan tukarkan kau dengan sebuah arca.
Aku dengar anak perempuan kau cantik.
Apa kau kata?
Tak guna.
Nanti dulu.
Sini saja. Lakukan.
Mari. Mari, Jolly.
Tak apa. Yeah.
Vic!
Vic! Vic!
Oh, tidak. Aku akan mati.
Aku akan mati di hospital haiwan.
Tak. Hei, hei.
Bertahan, okey?
Aku nak kau pecahkan semua lampu tu.
Buatkan pertembungan kita ni setanding.
Aku tak ada senjata!
Hei!
Tabahlah! Hei!
Dengar sini, aku perlukan kau untuk...
matikan lampu-lampu tu. Sekarang!
- Cepat! - Okey.
Hei. Kita akan keluar dengan selamat, okey?
Kau boleh buat. Okey?
- Kau boleh lakukan! - Aku boleh lakukan!
- Kau dah sedia? - Yeah!
Pergi!
Pergi mampus kau!
Helo!
Berapa yang tinggal?
Satu saja.
Aku tinggal satu peluru.
Aku ada satu tin.
Kalau ia kena seseorang, aku tahu ke mana nak tembak.
Baiklah, kau boleh lakukan. Pastikan ini menjadi.
Baiklah.
Aku nampak dia.
Tak guna! Aku tersasar!
Aku dapat dia!
Tak guna. Ia menjadi.
Hei.
Aku nak kau hantarkan mesej yang berbunyi...
"Dia dah mati".
Waktu nenek aku meninggal, dia nampak tenang.
Orang-orang ni tak nampak tenang.
- Mereka kelihatan terbunuh. - Stu.
Aku mahu Tedjo untuk fikir yang aku dah mati.
Tiada nombor lain. Satu nombor saja.
Itu Tedjo.
Dia bagi orang-orang dia telefon pakai buang.
Maaf, aku dah lama tak guna telefon T9.
Tekan "hantar".
Jadi si Tedjo ni bunuh rakan sekerja kau?
Dan dia mengawasi saluran maklumat tentang heroin...
yang akan membunuh ramai orang lagi.
Remaja. Kanak-kanak.
Okey.
Heroin tu teruk.
Dan aku rasa lebih teruk bila kanak-kanak yang guna.
Jadi aku harap kau...
Uh...
Hei. Hei!
Hei, Nicole!
Hai, sayang.
Oh, tidak! Saya macam tak percaya kamu di sini!
Aku takkan ketinggalan.
Oh, wow. Ayah datang dengan kamu ke?
Um, aku tak nampak dia lagi,
tapi aku pasti dia akan datang nanti.
Yeah, tengoklah nanti.
Dengar sini, um, aku tak boleh lama.
Tapi sebelum aku pergi, Aku akan ambil...
arca kala jengking kecil tu dari kamu. Ianya sangat cantik.
Terima kasih.
Mari sini.
Aku gembira melihat kamu semakin dewasa.
Ayah kamu pasti sangat bangga.
Terima kasih.
Baiklah. Selamat malam.
Ke mana kau nak pergi?
Mereka dah tahu nombor plat kau.
Mereka fikir kau rakan sekerja aku.
Kalau mereka boleh tahu nombor plat, tentulah mereka boleh tahu di mana kau tinggal!
Dan awek kau.
Kau dah terlibat sekarang.
Apa yang aku mahu hanyalah buat Uber beberapa malam, hujung minggu.
Simpan cukup duit untuk buka sebuah gim wanita
dengan kawan rapat aku
yang mana aku telah jatuh cinta padanya.
Menyedihkan? Iya.
Tapi ia boleh diuruskan!
Kau tahu berapa ramai orang mati yang aku baru saksikan?
Lima orang.
Sebetulnya empat. Kau pengsan sebelum Amo ditembak di kepala.
Retorikal!
Itu soalan retorikal, bro! (soalan yang tak perlu jawapan)
Aku akan perlukan terapi seumur hidup aku.
Dan aku tiada pun insurans.
Jadi aku kena dapatkan khidmat pelajar ahli terapi yang murah
yang petik ucapan orang putih dengan nama orang India
dan beritahu aku yang aku perlu meditasi.
Aku memang dah bermeditasi!
Ya!
Marahlah! Luahkannya!
Sekarang, jom. Mari pergi!
Apa yang aku perlu buat untuk akhiri semua ini?
Kita perlu ke Venice sekarang.
Mari. Anak aku mungkin dalam bahaya. Jom.
Jom, mari pergi!
Becca!
Aku rasa kita selamat. Aku tak rasa ada sesiapa ikut kita.
Apa yang buat kau yakin sangat?
Sebab mereka patut dah tembak kita semasa di jalan raya.
Peka saja
kalau ada perkara mencurigakan, okey?
Yeah, kita sajalah yang mencurigakan di sini.
Tenang saja. Minum sedikit.
- Minuman, encik? - Tenang saja.
Ayah?
- Hei! - Hei, nak!
- Ayah betul-betul datang! - Yeah, mestilah Ayah datang.
- Whoa, bau apa tu? - Panjang cerita.
Darah. Makanan anjing. Muntah.
Wow. Sejujurnya...
Saya gembira Ayah datang. Tak kisahlah bau apa pun.
- McHenry baru saja datang tadi. - Betul ke?
Siapa kawan Ayah ni?
- Oh. Steve. - Steve.
- Stu. - Stu.
Saya Stu.
Helo, Stu.
- Stu. - Baiklah.
Jadi apa Ayah rasa?
Yeah, yeah. Wow.
Wow.
- Kan? - Oh.
Tengoklah tu.
Tengoklah warna merah tu...
mengalir ke arah biru. Ia mengingatkan Ayah, uh...
Ingat lagi kes Bricker tu?
Lelaki yang kena tembak di kepala terapung dalam kolam renang tu.
Darah mengalir dalam air tu.
Dia yang bapak ayam tu.
Hebat, yeah. Apa yang Ayah rasa dengan seni arca tu?
Sebab itulah yang saya buat. Saya seorang pemahat arca.
Tak.
- Ayah saja cakap. - Mmm-hmm.
- Biar saya tunjukkan... - Ayah kena, uh...
Ayah nak pergi tandas kejap.
Vic!
Tak. Tak apa. Saya dah biasa.
Jadi macam mana kamu kenal Ayah saya?
Dia culik saya.
Kami bunuh beberapa orang.
Huh.
Aku tak pasti.
Seriuslah? Aku rasa dia hebat.
Hasil kerjanya penuh dengan emosi.
Ingatkan aku kepada Richard Serra waktu muda.
Seperti jika Tilted Arc mempunyai nyawa.
Saya suka yang ini.
Saya akan ambil. Tolong letak papan tanda 'telah dijual' di situ.
Ianya gim spin wanita yang dipanggil...
"Spinster".
Itu nama yang teruk.
Tak, tak, tak, kau mesti tak dengar tadi. Ianya gim spin.
Jadi ia agak melucukan.
Ia seperti permainan kata. Mengikut rentak.
Ia mengalukan. Ianya seronok. "Masuklah."
'Spinster' bermaksud perempuan tua yang tak pernah menemukan cinta.
Kamu mungkin juga boleh panggil gim kamu tu "Gim Wanita Kerepot".
Huh.
Saya cuma cakap, kalau itu minat kamu...
- mungkin cari nama yang lebih baik. - Ia bukan minat saya.
Jadi apa minat kamu?
Tahu tak, saya rasa yang
LA penuh dengan orang yang mengikuti minatnya.
Kita perlukan lebih ramai peneroka. Kita perlu banyak lagi peneroka.
Negara ni juga diasaskan oleh para peneroka.
- Jadi... - Hei, sayang.
Boleh Ayah bercakap dengan kamu sebentar?
Okey.
Hei.
Hasil kerja yang hebat dengan arca-arca tu, sayang.
Sangat memberansangkan.
Mengingatkan kepada Richard Serra waktu muda.
Oh, terima kasih.
Yeah.
Nah.
Oh, jangan hulurkan saya...
- Ambil ni. - Jesus, Ayah.
- Nah. - Ayah, saya tak mahukannya!
Ada sesuatu yang sangat teruk akan berlaku malam ni. Okey?
Ayah dah periksa tempat ni. Tiada apa-apa.
Tapi lebih baik rasa selamat daripada tiada apa.
- Ambil tu. - Oh, Tuhan.
Ingat lagi waktu Ayah ajar menembak?
Ya.
Saya benci bila Ayah lakukan ini.
Ada apa lagi?
Jadi Ayah perlu pinjam kunci rumah kamu.
Yeah, Ayah perlu ambil barang lama Ayah.
Sebab itukah Ayah datang?
Tak.
Mestilah tak. Ayah mahu lihat hasil kerja kamu.
Dan pastikan kamu selamat.
Tapi Ayah juga tiada masa nak patah balik ke Eagle Rock.
Jadi tiga dalam satu.
Baru sekejap tadi...
Saya fikir tadi Ayah kisah pasal hasil kerja saya.
Hei. Ini serius.
- Ayah dah hampir dengan Tedjo. - Yeah.
Ayah selalu hampir kepada sesuatu kecuali dengan
orang yang betul-betul perlukan Ayah.
- Cukuplah. - Hei.
Nicole, nanti dulu!
Kunci?
Kamu tahu Ayah tak boleh nampak kan.
Apa yang kau kata pada dia? Kau rosakkan malam dia.
Aku tak tahu. Aku dah bagi dia pistol Glock aku.
Nampak, itulah masalah kau!
Kau bagi orang sepucuk Glock daripada kasih sayang kau.
Tiba-tiba pemandu Uber tahu semua pasal nak jaga anak.
Kau cuma sangat kasar dan tak sensitif,
dan kau sangat menakutkan dan kau...
Oh, tidak!
Itulah apa yang aku maksudkan!
Kenapa kau buat macam tu?
Untuk buat polis datang. Kalau apa-apa jadi. Mari pergi.
Pergi, pergi.
Mana dia?
Kotak.
Oh, kau pernah bahagia. Comelnya.
Kau tahu tak, aku nak cakap yang kau patut senyum selalu...
tapi selepas aku nampak gambar ni...
baguslah kau dah berhenti senyum.
Muka kau nampak teruk semasa senyum.
Nampak teruk juga bila kau tak senyum.
Kau ada muka yang jahat.
Oh, tidak.
Aku tinggal enam peluru saja.
Adakah mereka berdua ni tebusan kau?
- Kau tak membantu. - Adakah kau jerit...
"kapal mewah" pada mereka sampai mereka ambil kau?
Dengar sini, aku perlukan lebih banyak peluru.
Dan kita hanya ada sejam lagi.
Outside The Box. (Di luar kotak)
Fikir luar kotak. Fikir luar kotak.
Baiklah, sekarang mari kita perah otak.
Kita boleh cari penjual senjata di pasar gelap.
- Tak, itu nama tempat aku bekerja. - Uber?
Macam Uber Makan?
Mereka ada Uber Senjata? Uber Peluru?
Oh, ini kerja teruk kau yang lain?
Aku pernah datang sekali untuk beli peralatan memancing.
Kerani dia macam jilake.
Aku nak tembak dia di kaki,
tapi aku boleh kawal diri.
Yeah, mungkin itu bos aku.
Dia orang kedua teruk yang aku pernah jumpa.
Siapa yang pertama?
Aku akan bagi kau klu.
Ianya kau.
Baiklah.
Aku fikir kau perlukan beberapa peluru saja.
Kau kena siap sedia dengan segala kemungkinan.
Yeah, tapi seseorang kena bayar untuk semua ni.
- Letakkan dalam akaun Uber aku. - Mana ada akaun!
Uber bukan kedai awam di Old West!
Oh, tidak.
Hei, Becca, aku minta maaf sangat. Uh, ada hal tiba-tiba.
Stu, aku minta maaf sangat.
Aku tak bermaksud untuk buat awak susah hati.
Kalau awak tak mahukan seks, aku faham, aku ni menjijikkan.
Tak, tak, tak.
- Awak tak buat aku susah hati. - Tak guna.
Aku sungguh mahukannya.
- Aku mahu lakukannya. - Apa?
Kemudian kita akan berbincang.
Awak tahu tak? Aku nak cakap yang...
mungkin awak tak perlu datang.
Sebab, okey... Jadi, Byron hubungi aku...
dan dia macam menyesal sangat.
Dan dia macam, "Aku patut datang dan berbincang,"
dan aku rasa aku patut dengar apa dia nak cakap.
- Awak tahu? - Tak, tak, tak.
Jangan biarkan Byron datang, okey?
Dia tak berhak untuk kembali dalam hidup awak.
Tunggu aku, okey?
Aku akan ke sana. Tunggu aku.
Okey. Oh, Tuhan, malam ni membuatkan aku gila.
Aku akan ke sana.
Pasangan bercinta berbalah?
Oh, aku lupa yang korang bukan pasangan.
Hei, ini bagus bukan?
Pergi mati, okey?
Dan letak tu balik! Itu dah terlalu banyak!
Kenapa kau perlukan tangki gas?
Kau nak buat barbeku kemudian?
Kau tiada kawan!
Kau akan buat aku dipecat!
Kau tak rancang untuk kerja
di tempat kecil ni seumur hidup kau, bukan?
Oh, apa? Aku dah kecilkan hati kau?
Tak. Sebenarnya, aku kasihan dengan kau.
Selepas lihat cara kau melayan anak kau...
jelas sekali kau tak kisah pasal orang lain.
Nanti dulu. Kau marah aku ke?
Atau kau marah perempuan yang buat kau jadi pengecut tu?
Oh, kau nak bagi aku nasihat tentang perhubungan?
Kau habiskan banyak masa
obses dengan rakan sekerja kau yang dah mati...
daripada memberi perhatian pada anak kau yang masih hidup...
yang mahu menjadi sebahagian dari hidup kau.
Kau tahu maksudnya kau ni apa?
- Polis yang baik? - Ayah tak guna!
Baiklah. Kau tahu tak?
Kau dah menyakitkan hati aku sepanjang hari ni...
Aku menyakitkan hati kau?
Apa?
Aku tak perlukan sesi terapi daripada si kerdil Uber.
Hidup ni susah. Itulah yang kami sedia hadapi.
Aku uruskan hal aku seperti seorang lelaki.
Aku tak jadi pengecut, mengerang, merungut dan menangis...
macam kau!
Oh, kau rasa kau lelaki sebenar, huh?
Bunuh orang, tuntut bela, membelasah...
ambil nama, seksa samseng.
Kau tahu tak?
Boleh saja aku hubungi pemandu Uber yang lain sebelum ni,
dan kau tahu sebab apa aku tak buat begitu?
Sebab kau tak tahu
- macam mana nak guna aplikasi tu! - Tak.
Sebab aku tak jumpa yang lebih lemah dari kau!
Kau terlalu pengecut untuk beritahu wanita itu kau sukakan dia!
Kau terlalu penakut untuk berhadapan dengan aku!
Dan kau adalah penakut...
yang berhak dapat kosong bintang.
Oh, apa? Apa, kau nak marah?
- Marilah. Jangan kau... - Yeah, apa yang kau nak buat?
- Apa yang kau nak buat, Steve? - Nama aku Stu!
Ow! Jesus! Tak guna!
Oh, inilah dia.
Huh? Kau fikir kau kuat? Marilah!
Orang kuat, huh?
Nak hadapi aku macam lelaki? Baiklah, marilah.
Kita tak perlu jadi kejam! Kita boleh berbincang!
Aku takkan duduk dalam bulatan kumbaya tak guna dengan kau...
dan menangis macam perempuan!
Masa dah tamat!
Tak! Tak! Tamat! Berhenti! Aku kata tamat!
Hormat masa dah tamat!
Nanti! Nanti! Nanti! Masa dah tamat!
Tak guna kau!
Mana kau pergi?
Hei!
Perempuan adalah kuat!
Mereka melahirkan kita.
Kau mesti harap kau nak jadi perempuan!
Masa hadapan adalah wanita!
Pengecut! Mana kau?
Kau yang pengecut!
Kau tak boleh hadapi perasaan kau sendiri!
Kau ingat lagi bahagian NeverEnding Story...
di mana Atreyu perlu berjalan menerusi Pagar Oracle...
dan patung sphinx gergasi tu boleh nampak
sifat sebenar seorang pahlawan?
- Apa? - Dan satria yang
menakutkan itu jadi abu...
sebab di sudut hati, dia tak yakin pada dirinya?
Yeah?
Itulah kau!
Ha! Kau hidup macam...
Lelaki sebenar menangis!
Lelaki sebenar dengar kata hati mereka!
Oh, tidak.
Aku akan bunuh kau!
Kau cari pasal dengan pemandu Uber yang salah!
- Aku rasa kau patahkan tangan aku. - Berlawan ni susah.
Kau kena ada stamina.
Yeah.
Aku kagum kau boleh berlawan selama yang kau boleh.
- Itu sebab aku sedang menang. - Kau tak menang.
- Ia seronok. Aku dah menang. - Aku yang belasah kau.
Aku menang.
Dua orang gelandangan merayau dalam kedai aku, huh?
Buat benda haram ke?
Stuber, itu kau ke?
"Stuber."
Oh, itu bagus sekali, sebab kau pandu Uber.
Itu lawak yang bagus.
Siapa kau ni? Dan kenapa kau besar sangat?
Jesus, berapa berat kau angkat? 310, 350 paun?
Tenang.
Turunkan busur kau. Kami akan keluar dari sini.
Jesus, Stuber!
Apa yang kau dan kawan gigolo kau ni buat pada kedai aku?
Kedai ayah kau.
Dia polis. Dia sedang siasat suatu kes penting.
Case (bekas)?
- Itu ke kau panggil bontot kau? - Dengar sini.
Kami nak cepat ni.
Korang nak pergi kedai lain
untuk buat maksiat ke apa?
Dengar sini, kau tahu apa ni?
- Huh. - Ini darah.
Iya.
Aku dah buat sesuatu malam ni yang kau pun takkan percaya.
Oh, yeah?
Aku tandatangan kontrak untuk gim spin.
Pelik.
Aku bagi sokongan moral pada penari bogel lelaki.
Kau cakap benda ni macamlah ianya menakutkan.
- Aku tembak seseorang dengan kejam. - Yeah.
Aku lihat mereka mati.
Dari tembakan orang lain, tapi aku yang melalaikan mereka.
Yeah, iyalah tu, Stuber.
Hei.
Nama dia Stu.
Nama aku Stu.
Apa khabar kamu?
Dia gila sikit.
Yeah.
Tenang, Stu.
Aku berhenti kerja.
Dan aku akan beritahu ayah kau
yang kau melancap di tandas OKU.
Oh, jangan buat macam tu.
Aku akan guna tandas biasa.
Kau ni menyedihkan.
Stu, tunggu dulu.
Kau kawan baik aku, bro.
Apa?
Yeah. Ulang alik...
usik mengusik, kau dengan aku.
Itu bahagian yang paling baik dalam kerja bodoh ni.
Itu macam bahagian yang paling teruk bagi aku.
Kau tahu ke macam mana rasanya...
untuk tahu yang kau ada kerja
sebab ini kedai Ayah kau?
Dan yang kau semakin membotak? Tak guna.
Sejujurnya aku tak nampak pun rambut kau hilang.
Yeah, kau patut lihat waktu aku mandi.
Yeah, tapi itu rambut gugur saja.
Itu normal. Semua orang alaminya.
- Tambahan pula kulit rambut kau... - Hei, Stu, kita kena pergi.
Stu, nanti dulu.
Kau betul-betul rasa aku tak kehilangan rambut?
Kalau betul pun...
ia tak nampak langsung.
Terima kasih, Stu.
Aku akan uruskan itu.
Bateri lemah.
Tekan butang untuk semak.
Ah, tak guna. Dah nak kehabisan kuasa. Aku kena caj semula.
Tak, kita tiada masa.
Laman besi buruk tu dah tak jauh.
Nampaknya sampai di sini saja, huh?
Bukan macam tu.
Aku akan turunkan kau di jalan tu.
Ini memang...
Tak seronok langsung.
Kau tak boleh turunkan aku. Aku perlukan kau untuk ikut aku.
Tak, tak, tak.
Kau polis. Aku rakyat biasa.
Kau bekerja untuk keadilan. Aku bekerja untuk cari makan.
Aku buat apa rakyat biasa buat. Aku suka berjalan.
Dan aku mahu buat bir.
Seperti IPA, mungkin Hefeweizen.
Tapi aku tak boleh lakukan itu kalau aku mati.
Baiklah.
Aku akan buat sendiri.
Dengar sini...
Aku tahu kau bagus macam Steven Seagal
yang tak perlukan pertolongan dari sesiapa.
Ayah kau memang tak guna sebab tinggalkan kau di padang pasir.
Kadangkala orang perlukan bantuan,
dan meminta pertolongan bukanlah tanda kita ni lemah.
Panggil lah bantuan.
Aku tak tahu di mana Vic. Macam mana aku nak tahu?
Vic?
Aku tahu kau fikir aku lelaki yang obses dengan Tedjo,
tapi aku dah dapat lokasi edaran tu.
Aku tahu kes ini dah diserahkan pada persekutuan...
tapi aku betul-betul perlukan bantuan.
Okey.
Betul ke?
Kau ni memang menyusahkan, tapi aku percayakan kau.
Baiklah, mereka berurusan di Inglewood.
Kedai besi buruk Watseka.
Pertemuan tu akan berlangsung dalam setengah jam.
Hantarkan pasukan. Hubungi SWAT.
- Okey. Baiklah, Vic. - Dan, Kapten...
terima kasih sebab percayakan aku.
Iyalah.
Nampak? Bukankah lega rasanya?
Kau minta tolong dan langit tak runtuh pun.
Itu bukannya langit.
Itu tangisan langit.
Itu tangisan kegembiraan sebab langit bangga dengan kau.
Tolong diam.
Tak apalah.
Aku dah jumpa Vic.
Baguslah.
Jangan!
Boleh beritahu apa yang kau nampak?
Tiga Lexus hitam.
Lexi? Lexuses?
Lexi.
Yeah. Mereka sedang menunggu Tedjo.
Kau patut pergi dari sini.
Situasi mungkin akan menjadi teruk.
Kau pasti kau okey?
Yeah, kau patut pergi. Pasukan bantuan dalam perjalanan...
SWAT, semuanya.
Pergilah, telefon perempuan tu.
Okey.
Selamat tinggal.
Mari.
- Apa yang kau buat ni? - Ke marilah, orang besar.
Selepas semua keseraman yang kita dah lalui bersama...
kita boleh lakukan ini. Mari.
- Simpan saja untuk pokok. - Hei.
Lelaki boleh berpelukan. Okey?
Dan aku tahu jauh di sudut hati...
tubuh yang sasa tu...
otot yang paling besar adalah hati kau.
- Dan aku mahu peluk hati itu. - Stu!
Terima kasih kerana memandu.
Oh, tidak. Jesus. Stu, apa dah jadi pada awak?
Becca, aku perlu beritahu awak sesuatu.
Okey, jadi...
datanglah, Stu.
- Dan kita boleh... - Becca, aku jatuh cinta dengan awak.
Aku jatuh cinta sejak kita pertama kali bertemu.
Awak keluar dengan ramai jantan tak guna.
Maafkan aku, tapi betul.
Dan aku tunggu saja di tepi, dan aku datang bila awak panggil...
dan aku menyokong awak dan aku menjadikan impian awak sebagai impian aku...
dan rasanya aku cuma berharap yang suatu hari nanti
awak akan lihat aku dengan pandangan yang berlainan.
Dan sesuatu akan berputik!
Apakah...
Uh, maafkan aku, ini agak tak adil. Um...
Jadi awak terlalu takut untuk beritahu aku
apa awak rasa dan ianya salah aku...
sebab tak perasan?
Tak, tak, tak. Betul kata awak.
Bukan salah awak, salah aku.
Aku cuma tak boleh lakukannya lagi.
Aku tak boleh berasmara dengan awak macam biasa
dan berpura-pura macam aku tak rasa apa-apa.
Aku tak boleh buka bisnes dengan awak
dan berharap yang itu akan buatkan awak jatuh cinta dengan aku.
Okey, baiklah.
Aku rasa aku akan cari lagi separuh dana macam manapun.
Tak, tak. Simpan duit tu, serius ni.
Aku tahu ia akan jadi sangat berjaya
dan sebagai pelabur, aku akan jadi sangat kaya.
Tapi itu impian awak, bukan aku.
Kejap, apa?
Tapi aku tak mahu kehilangan awak. Boleh kita masih berkawan?
Tidak.
Tidak. Sebab aku jatuh cinta pada awak.
Aku akan pergi dulu.
Aku akan hubungi awak bila aku dah tak
menunggu perasaan itu lagi.
- Okey. - Bye.
Bye.
Itu bantuan yang lemah betul.
Mereka dah sampai?
Dah masuk sini.
- Ambil barangnya. - Bawakan.
Oh, dapat pun kau.
Tak guna.
- Nikki? - Ayah!
Hei, saya masih marah dengan Ayah...
tapi pertunjukan saya dah tamat.
Um, saya masih hidup dan tentunya
tak perlukan senjata ni lagi, jadi...
Yeah, Nikki, Ayah akan telefon balik.
McHenry datang.
McHenry?
Dia agak pelik malam ni.
Macam, mahu berpelukan.
- Yeah, ada sesuatu yang tak kena. - Ayah.
Apa yang sedang terjadi? Di mana Ayah?
Ayah pergi dulu.
Ayah?
Apa jadi ni?
Mana polis persekutuan?
Aku tak rasa kita perlukan mereka.
Mereka dah ambil alih siasatan...
sebab mereka risau pasal tali barut dalam pasukan polis.
Mereka tahu ada orang dalam yang dibayar oleh Tedjo.
Letakkan rifel tu!
Letakkan!
Aku bukan tali barut tu.
Kau tahu tu.
Yeah.
Aku tahu, Vic.
Tidak.
Kau dan Tedjo.
Selama ini.
Aku tahu apa yang aku perlu bagi hanyalah satu petunjuk
dan kau jejaki dia macam anjing.
Leon, kau pasti ke?
Itulah maklumat yang kau nak, kan, Vic?
Di mana kau?
Koreatown. Cordova dan Vermont.
Baiklah, Leon, di mana...
Dan jejak kau muncul di
merata tempat pembunuhan Leon.
Dan aku dirakam oleh kamera pengawasan di Sizzle Room.
McHENRY: Maksud kau pusat pengedaran Tedjo.
Tapi lepas tu kau jadi tamak...
dan kau akan mati dalam kejadian tembak-menembak semasa edaran berlaku.
Hakikatnya, ia berlaku di sana.
Semua edaran ni adalah palsu?
McHENRY: Tak, edaran itu memang terjadi malam ini.
Dan minggu depan, memandangkan persekutuan dah tak jejaki kami.
Dan kau bagi maklumat pada Tedjo.
Dan kau yang buat Morris terbunuh, pengkhianat!
Mereka sepatutnya dah pergi sebelum korang sampai.
Macam yang aku kata, Vic...
Kematian Morris bukan salah kau.
Aku harap kau lelaki yang boleh dibayar juga.
Nanti dulu. Tunggu.
Senyap tapi membawa maut.
Apa kejadah kau kata ni...
Ya!
- Maafkan aku. - Ya!
- Maaf sangat! Oh, Tuhan! - Stu!
Vic! Vic!
Ya! Ya!
Mari pergi!
Pergi! Pergi!
Aku baru saja langgar seseorang dengan kereta aku!
Dia akan hidup.
- Kau langgar polis yang jahat. - Polis ke tadi tu?
Oh, tidak. Kau orang jahat ke?
Aku bukan orang jahat.
Mari!
Jangan biarkan mereka lari!
Aku orang kanan.
Aku dah membantu orang jahat.
Kau Stockholm-syndromkan aku.
- Itu tak patut. - Kau selamatkan aku.
Kau selamatkan aku. Kau memang ada telur.
- Jangan cakap apsal telur aku. - Ia hanya kau dengan aku.
Jangan babitkan telur aku.
Kita satu pasukan. Buat pusingan U.
Sangat kelakar.
Aku takkan biarkan Tedjo melarikan diri. Takkan lagi.
Aku yang memandu, jadi aku yang kata mana nak pergi.
- Stu, pusing! - Tidak! Lepaskan!
- Lepaskan! - Tak guna...
Stu, pusing!
Ini kereta aku!
Tak guna, ni kereta sewa!
Boleh tak kau berhenti merungut?
Tekan minyak sekarang!
Kau tahu tak?
Yeah!
Kau memang hebat!
- Yeah! - Itu dia!
Pergi, Stu, pergi!
- Itu dia! - Yeah! Pergi!
Bawa aku lebih dekat!
Apa? Tak, aku cuba nak larikan diri!
- Dekat lagi! Dekat lagi! - Tak! Tak! Tak!
Oh, kau menakutkan aku, Stu.
Dan aku sukakannya!
Aku habiskan masa bawa orang tak guna macam kau.
Dan aku dah biasa dengannya.
Dan aku suka Styx!
Kau dah buat aku minat dari mula, bro.
Aku akan kuatkan.
Ini dia!
Marilah!
Cepat, cepat, cepat.
1 September.
Stu pemandunya?
"Pemanduan masih berjalan"?
Aku ada idea!
Aku akan campak tangki gas ni pada mereka.
Kau tembak. Ini akan meletupkan kereta mereka!
Ini bukan filem Jaws!
Tepat sekali! macam Jaws. Ia akan menjadi. Sedia?
Satu, dua...
lepas!
Okey, mereka orang jahat.
Mereka buat pilihan yang teruk...
dan itu salah mereka, bukan aku.
Laju lagi!
Hei!
Hei! Hei, Aku boleh melihat! Aku boleh melihat!
Cepat, cepat! Laju lagi!
- Dah kena! Ya! - Kau berjaya! Mereka terkena! Ya!
Ya! Ya! Ya!
Bateri lemah.
- Tak guna. - Tekan butang untuk semak.
- Tak, tak, tak! - Aku berjaya.
- Bunyi apa tu? - Tak! Tolong, tolong, tolong.
- Bunyi apa tu? - Jangan, jangan.
Jangan, jangan, jangan.
Apa yang terjadi ni?
Kita dah habis tenaga.
Tukarlah kepada minyak!
Mana ada minyak! Ini kereta elektrik!
Kau ada kereta elektrik yang tak gunakan minyak?
Sesiapa yang beli kereta elektrik
memiliki kereta yang tak gunakan minyak.
Itulah maksud kereta elektrik.
Sikap kau tu takkan
membantu dalam situasi ni.
Sikap mana-mana pun takkan membantu.
Oh, tidak!
Oh, tidak! Oh, tidak! Oh, tidak!
Baiklah, aku akan tembak tayar dia.
Okey.
- Tak guna! Itu tak pernah menjadi. - Tak guna.
Oh, tidak!
Vic!
Vic, kau okey?
Kau patut pakai tali pinggang keledar. Oh, Tuhan.
Seriuslah? Sekarang?
Maaf. Aku akan ungkit nanti.
Tak guna.
Kita akan naik atas sana.
Jaga-jaga.
Aku buta lagi!
Bagi aku telefon kau.
Ia mesti dah jatuh masa kemalangan tadi.
Baiklah.
Mari, lekas!
Pergi, pergi!
Biar aku buat.
Helo, operator? Kami perlukan bantuan. Ada seseorang cuba membunuh kami!
Helo, operator? Kami perlukan bantuan.
Ada seseorang cuba membunuh kami! Tak guna.
- Tak guna! - Tak guna!
Okey, okey.
Mari.
Sini.
Tolong, jangan.
Tak, tak, tak. Kami orang baik.
Dia polis. Aku dengan Uber.
Masuk, masuk, masuk.
Tunduk, tunduk. Tunduk.
Ada sesiapa memiliki telefon?
Terima kasih.
Aku nak hubungi 911.
Tak! Jangan panggil polis.
Baik.
- Kita tak tahu siapa lagi jadi tali barut. - Betul.
Okey. Kita cuma perlu keluar
dari sini dan kita boleh balik.
Aku akan dapatkan UberSUV, supaya kita semua boleh masuk.
Tariq, 4.8 bintang, akan sampai dalam tiga minit.
Enam minit!
Dia ambil kanan!
Kau salah masuk jalan, Tariq!
Apa yang kau buat ni?
Semua, keluarkan telefon kamu.
Panggil Uber.
Uber. Uber.
Kongsi kenderaan. Kongsi kenderaan.
Yeah, bro. Kami tahu apa itu Uber.
Apa yang kau buat tu?
Aku akan Uber-kan kita keluar dari sini.
Alahai, dia sampai dalam empat minit lagi.
Dia di...
Tak guna, dia ambil kanan lagi!
Kenapa dia boleh dapat 4.8 bintang?
Huh?
Siapa yang parkir bot di sini?
Cepatlah!
Cepat, kita kena pergi! Mari pergi.
Hei!
- Celaka! - Tak guna.
Nanti dulu.
Tunggu.
Dia tiada kena-mengena dalam hal ni.
Okey? Lepaskan saja dia.
Dia orang yang baik. Aku paksa dia ikut.
Dia tak buat apa-apa pada kau.
Apa kejadah?
Aku sasarkan muka dia tadi.
Itu polis persekutuan.
Dah tamat, Tedjo. Turunkan senjata.
Yeah, kami panggil Ejen Tariq.
Salah seorang ejen terbaik. Lima bintang.
Mereka bawa krew penyamar dengan dia.
Tertinggi dalam kelasnya di Quantico. Dia pegawai sulit.
Los Angeles juga.
Tariq, jangan tembak dia! Jangan lakukannya! Jangan lakukannya.
- Jangan tembak! - Jangan lakukannya!
Korang panggil banyak Uber dalam masa yang sama?
Tak matang langsung!
Jahanam betul.
Nahaslah kita.
- Vic? - Stu!
- Vic? - Ambil senjata tu!
Rampas pistol tu!
Awas lengan dia!
Stu, ambil pistol tu!
Berhenti! Hentikannya!
Aku akan tembak kau!
Berhenti!
Hentikannya! Berhenti!
Stu, tembak! Tembak!
- Kalahkan dia saja! - Cepatlah!
Dia sangat kecil!
- Hentikannya! - Stu!
Stu!
Tembak, Stu!
- Tembak! - Marilah!
Stu, tembaklah!
Berundur dari Ayah aku!
- Nicole? - Berundur dari dia!
Berundur!
Ya!
Ayah, cepat. Bangun, bangun!
Jaga-jaga. Jaga-jaga!
Lepaskan dia. Lepaskan dia.
Tidak! Tidak!
Jangan.
Aku akan ambil segalanya dari kau.
Jangan.
Aku akan bunuh kau...
kalau kau sentuh anak aku!
Ayah, berhenti!
Ayah, jangan!
Ayah, berhentilah!
Ayah, ia dah tamat.
Macam tulah.
- Meniarap! - Jangan bergerak!
Jangan berdiri.
Mari, Ayah.
Meniarap!
Meniarap! Pusing!
Pusing.
Meniarap sekarang!
- Tangan di sisi. - Gari dia.
Kamu tak apa-apa?
Aku kena tembak.
Aku kena tembak di bahagian yang berdarah ni.
Kami akan bawa helikopter untuk kamu.
Tidak!
Itu kereta sewa!
Tak ada minyak pun! Macam mana boleh terbakar?
Tangki gas tu!
- Hei. - Hei, hei, nak.
- Macam mana keadaan Ayah? - Ayah boleh melihat.
Baguslah tu.
- Kamu nampak cantik. - Terima kasih.
Saya nampak macam tak tidur sepanjang malam.
Hei.
Ayah betul-betul minta maaf.
Tak apa.
Tak, ia tak okey.
Ayah akan jadi lebih baik, okey? Ayah janji.
Kita berdua akan jadi lebih baik, apa kata macam tu?
Terima kasih sebab jagakan Ayah.
Aku tak mahu pun.
Dia yang buat aku jaga dia.
Dan selamatkan aku dari terkena peluru.
Yeah, aku rasa itu agak berani, huh?
Kalau aku dapat pingat,
aku akan dermakannya pada rumah anak yatim.
Hanya untuk beri inspirasi kepada anak-anak tu.
Kami dah ambil telefon korang dari tempat kejadian.
Ya!
Terima kasih.
- Kerja yang bagus. - Terima kasih.
Terima kasih.
Harga meningkat, sayang!
Alamak.
Tiada tip?
Itu pilihan yang menarik.
Lima bintang.
Terima kasih.
Uh...
Aku tak rasa yang kau akan bagi aku lima bintang...
jadi aku dah terbagi kau tiga bintang.
Tapi ikutkan keadaan, aku rasa tu dah lebih dari cukup.
Hei.
Terima kasih.
Kerana selamatkan dia.
Terima kasih.
Kau perlukan tisu untuk air mata tu?
Tak, itu...
Mesti ada sos cili dalam rambut kau.
Mesti ada.
Kau fikir pasal Nick Lachey tak guna...
yang belot kau tu.
Aku tahu siapa dia. Kevin.
Akauntan. Tak bernilai. Lepaskan stres tu pada basikal.
Di puncak bukit tu ada mawar beku, enam Midol, dan pampasan perceraian!
Kamu dapat separuh...
- Hei. Nah. - Hei, Howard. Terima kasih.
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
Hei, naik atas ni. Tengok tu. Tengok tu.
Baiklah, kawan.
Mari. Mari melawat Nicole.
Mari pergi lawat Nicole. Mari.
- Hei. Selamat Hari Krismas. - Hei.
Hei.
Oh, yeah, kami keluar bersama sekarang.
Terkejut kan.
Kami berbahas bila nak beritahu Ayah, jadi...
- Krismas macam masa yang sesuai. - Mmm-hmm.
Ayah tak apa-apa?
Inilah situasi 'malam kau di padang pasir'.
Marilah, Ayah.
Mari, kawan.
Sarikata oleh MatJa™